L’effervescence d’une famille réunie, tableau kafkaesque d’absurdité où l’innocence côtoie la délinquance. La demeure de la matriarche comblée du dialecte ancestral se heurtant au consumérisme dégradant de cette terre qui s’était faite accueil pour la famille de jadis en quête de foyer. Tablée indécemment garnie sous les auspices de l'aïeule distribuant son agencement en maîtresse incontestée de ces murs foisonnants de souvenirs encadrés. Scène mouvementée, l’un des acteurs de la tragi-comédie lui-même dans un bouillonnement agité. Alpha d’une meute de démons rouges dans son autre élément, celui de la famille rehaussée par son importance sacrée. « ¡Abuelita, quédate sentada!* » Outré par la force phénoménale dont faisait preuve la presque centenaire pour les gestes du quotidien, désigne le fils prodige d’un doigté proverbial. « Jaziel, go help grandma hang the balloons. » Ordre exécuté sous une trotte pré-adolescente accompagnée par les représailles de l’ancienne Aguilar qui ne se faisait pourtant pas prier pour regagner son fauteuil dans un soupir de soulagement exténué.

Masque d’apparat burlesque ; réunion de famille célébrant le retour du cadet après moult lunes passées à l’ombre de sa liberté férocement arrachée. Mâchoire encore serrée de son flagrant-délit lui ayant valu cette parenthèse éloignée des siens. La déception de leur grand-mère à la vie sacrifiée dont les traits sont ancrés en lui comme tableau maudit de son indignité. Responsabilité qu'il a relégué entre ses mains, préférant poser les siennes sur le guidon de sa bécane enragée, pavant le bitume de ses roues crantées d'impétuosité. Béni soit le benjamin aux ressources endiablées ayant permis la libération avancée du frère aux pulsions enflammées. Ambivalence de sa fierté d'aîné, l'image de sa famille qu'il se doit de préserver lorsque les coulisses étaient baignées de manigances controversées.
la familia es lo primero.* Les mots de sa grand-mère qu’elle n’a eu de cesse de lui rabâcher lorsqu’ils ont quitté leur Mexique natale pour cette Arizona salutaire. la familia es lo primero. Devenu la devise de son quotidien diffamé par la criminalité suspendue sur le fil d’une justice tendue avec difficulté. la familia es lo primero. Des apparences tenues avec brio dans un monde où l’habit fait le moine, alors il se fait imprésario du spectacle où les sourires et la gaieté choisiront leur domicile comme halte au tumulte de leur vie effrénée.

Bruit de moteur se fait entendre malgré l’animation ébouillantée des Aguilar survoltés. Sûrement l’un des frangins arrivant enfin à destination pour ces retrouvailles improvisées. Présence confirmée par le carillon sonnant et titillant frêles tympans de l’organisateur sollicité de part et d’autre du foyer. « Can someone open this goddamn door ? Thank you very much. » Hurlé à l’assistance tandis que lui-même s’écarte non loin du couloir dérobé, répondant frénétiquement à un message vocal annonçant la suite de la soirée. Identité multiple qu’il se doit d’arborer. Fête de famille qu’il se devra d’écourter pour ses frères après quelques palabres routiniers échangés. Car l’insoupçonné était arrivé. Rouages de son cerveau s’était déjà actionnés pour répondre à l’affront qu’ils ont osé provoqué. O inconscience infamante, chiens avilissants des contrées voisines souillées d’impunité. Que son sang profitent un peu d’ignorance bénie. Arrivera bien assez tôt l’heure de la vengeance damnée.

traduction*:

@Román Aguilar  @Pietro Aguilar
[crédit; code fiche (c) vixen, gif (c) lalocorleone]

@Román Aguilar   @Salvador Aguilar  
[crédit; code fiche (c) vixen,